अवसाद का आनंद - सत्यदेव त्रिपाठी

 

"अवसाद का आनंद"

सत्यदेव त्रिपाठी

                    हिन्दी में मर्धन्य लेखकों और कलाकारों की सशोधित और विस्तत जीवनियाँ नहीं हैं। कछ वर्ष पहले रज़ा फाउण्डेशन ने ऐसी जीवनियाँ लिखाने और प्रकाशित करने की योजना शरू की। उसके अन्तर्गत अब तक जैनेन्द्र कमार, जगदीश स्वामीनाथन नागार्जुन, शंखो चौधरी, कष्णा सोबती फणीश्वरनाथ रेण, भपेन खखर आदि की जीवनियँ प्रकाशित हो चकी हैं। इसी क्रम में बनारस-रमे विद्वान और सजग रंग- समीक्षक सत्यदेव त्रिपाठी द्वारा लिखी गयी जयशंकर प्रसाद की यह जीवनी प्रकाशित करते हए हमें प्रसन्नता है। एक मर्धन्य कवि उसक निजी और सर्जनात्मक- बौद्धिक संघर्ष. उनकी जिजीविषा और दखों आदि के बारे में जानकर हम प्रसाद की महिमा और अवदान को बहतर समझ-सराह पाएँगे ऐसी आशा हम करते हैं ।

                                                                                                                          -अशोक वाजपेयी

प्रसाद जी की रचनाओं का अनुवाद: प्रतिभा कुमार की उल्लेखनीय यात्रा

‘कामायनी’ का अनुवाद

प्रसाद जी की रचनाओं का अनुवाद

श्रीमती प्रतिभा कुमार (१९४१-२०२०) ने राजस्थान विश्वविद्यालय, जयपुर, से अंग्रेजी साहित्य में स्वर्ण पदक के साथ एम ए की उपाधि प्राप्त की। उन्होंने 1963-1966 के दौरान बनस्थली विश्वविद्यालय (तत्कालीन बनस्थली विद्यापीठ, राजस्थान) में, 1966 से 1985 तक सेंट माइकल स्कूल (दुर्गापुर, पश्चिम बंगाल; उन्होंने यहाँ स्कूल पुस्तकालय की स्थापना की) में, और 1985 से 1991 तक रोटरी पब्लिक स्कूल (गुरुग्राम, हरियाणा) में अंग्रेजी पढ़ाई। सत्तर वर्ष की आयु में, गंभीर बीमारी से संघर्ष करते हुए, उन्होंने हिंदी से अंग्रेजी में साहित्यिक अनुवाद का कार्य शुरू किया। जय शंकर प्रसाद के महाकाव्य 'कामायनी' का प्रतिभा जी द्वारा अंग्रेजी अनुवाद 2013 में प्रकाशित हुआ। इस अनुवाद को श्री जयशंकर प्रसाद फाउंडेशन से सम्मान पत्र पुरस्कार मिला।

इसके बाद, भगवती चरण वर्मा के ऐतिहासिक उपन्यास 'चित्रलेखा' का अनुवाद, 'द डांसर, हर लवर एंड द योगी', 2015 में सम्पूर्ण हुआ। आचार्य चतुरसेन का उपन्यास  'वैशाली की नगरवधू' का अनुवाद, 'ब्राइड ऑफ द सिटी', 2021 में प्रकाशित हुआ और इस अनुवाद के लिए प्रतिभा जी सिंगापुर साहित्य पुरस्कार (अनुवादन, 2024) के लिए शॉर्टलिस्ट हुईं। उनके जीवन साथी श्री विनोद कुमार (१९४१-२०२३) प्रसाद जी के मर्मज्ञ थे  व उन्होनें लगातार प्रतिभा जी का प्रोत्साहन किया, जिसके आभार में प्रतिभा जी ने 'प्रतिभा विनोद कुमार' का कलमी नाम अपनाया।

२०१७ में श्रीमती प्रतिभा कुमार और श्री विनोद कुमार

प्रतिभा जी के स्वर्गवास के उपरान्त, विनोद जी ने उनके दो और अनुवादों को प्रकाशित किया: प्रसाद जी का प्रसिद्द नाटक 'ध्रुवस्वामिनी' और  प्रसाद जी की ही कहानियों का संग्रह।

'ध्रुवस्वामिनी' का अनुवाद	'आंधी' और अन्य कहानियों का अनुवाद

 

सिंगापुर साहित्य पुरस्कार के प्रशस्ति पत्र में प्रतिभा जी कि भाषा के लिए ये कहा गया है: "अनुवाद की भाषा सुंदर, कुशल और जीवंत है। इसकी खासियत ये है कि ये  प्रत्येक दृश्य की मांग के अनुसार सुंदरता, विस्मय, रहस्य, चंचलता आदि को व्यक्त करने को ढल जाती है।" 

कश्मीर शैवदर्शन और कामायनी - कश्मीर अद्वैत शैववाद और कामायनी पर इसका प्रभाव - (एक पुरानी और दुर्लभ पुस्तक)

कश्मीर शैवदर्शन और कामायनी

        Kashmir Saivadarshana Aur Kamayani

             कश्मीर अद्वैत शैववाद और कामायनी पर इसका प्रभाव 

             (एक पुरानी और दुर्लभ पुस्तक)

जन्म	27 मार्च 1936
जन्म भूमि	छोटी खाटू, राजस्थान
नागरिकता	भारतीय
पद	राज्यपाल
कार्य काल	राज्यपाल उत्तर प्रदेश- 28 जुलाई 2009 से 23 जून 2014 तक। राज्यपाल मेघालय- अप्रैल 2007 को पद ग्रहण। राज्यपाल उत्तराखंड- अक्टूबर 2007 से जुलाई 2009 तक। उपराज्यपाल दिल्ली- 2004 से 2007 तक।
अन्य जानकारी	व्यापक प्रशासनिक अनुभव रखने वाले बी. एल. जोशी पाकिस्तान एवं ब्रिटेन में भारतीय उच्चायोग तथा अमेरिका में भारतीय दूतावास से भी जुड़े रहे।
अद्यतन‎	17:26, 21 अक्टूबर 2016 (IST)